Sich als Grenzgängerin oder Grenzgänger in der Schweiz bewerben

Eine Schweizer Bewerbung ist keine übersetzte ausländische Bewerbung. Das Dossier ist vollständiger, der Lebenslauf weniger anonym, und Ihr Status als Grenzgängerin oder Grenzgänger muss klar erkennbar sein. Hier sind die Unterschiede, die sofort auffallen.

Quellen geprüft am

Der Ausweis G in Kürze

Das Staatssekretariat für Migration definiert Grenzgängerinnen und Grenzgänger als Personen aus der EU oder der EFTA, die in der Schweiz arbeiten und an ihren Hauptwohnsitz im Ausland zurückkehren, «grundsätzlich täglich oder mindestens einmal pro Woche».

  • Der Ausweis G gilt fünf Jahre bei einem unbefristeten Vertrag oder einem Vertrag von mehr als einem Jahr.
  • Bei einem Vertrag von drei Monaten bis einem Jahr richtet sich seine Dauer nach dem Vertrag.
  • Die Grenzzonen wurden aufgehoben: Sie können in jeder Region der EU oder der EFTA wohnen und überall in der Schweiz arbeiten.
  • Eine Tätigkeit von höchstens drei Monaten pro Kalenderjahr braucht keine Bewilligung, aber eine Online-Meldung.

Sagen Sie, wo Sie stehen, schon im Lebenslauf

jobup.ch hält fest, dass Arbeitgeber ehrliche Angaben zu Ausbildung, Erfahrung und Aufenthaltsstatus erwarten. Geben Sie Ihre Nationalität und Ihre Situation an: Ausweis G beantragt, bereits erhalten oder noch zu beantragen.

Das Dossier erwartet Nachweise

Ein Schweizer Dossier enthält Ihre Arbeitszeugnisse und Diplome, die laut jobup.ch in der Schweiz besonders wichtig sind. Legen Sie bei, was Sie haben: Zeugnisse und Bestätigungen Ihrer Arbeitgeber, Beurteilungen, Diplome. Ein Lebenslauf ohne Nachweise gehört zu den Fehlern, die jobup.ch nennt.

Erklären Sie Ihre Noten und Diplome

In der Schweiz reichen die Noten von 1 bis 6, und 6 ist die beste. In Deutschland und Österreich ist es umgekehrt: Dort ist 1 die beste Note. Die ZHAW rät, jede ausländische Note zu erklären, um Missverständnisse zu vermeiden, etwa mit dem Prädikat oder der Notenskala.

Für die Anerkennung eines ausländischen Diploms verweist der Waadtländer Leitfaden auf das offizielle Portal berufsberatung.ch, Rubrik «Anerkennung ausländischer Diplome in der Schweiz».

Foto und persönliche Angaben

In der Schweiz werden Foto, Geburtsdatum oder Alter und Nationalität erwartet. Der Lebenslauf wird nicht unterschrieben. Die Einzelheiten stehen in unserem Ratgeber zum Schweizer Lebenslauf.

Sprache und Ton

Schreiben Sie in der Sprache des Inserats. jobup.ch empfiehlt einen «respektvollen, freundlichen und sachlichen» Ton, ein Schreiben von höchstens einer Seite und genaue Sprachniveaus wie «Englisch C1». Verwenden Sie kein «ß»: In der Schweiz schreibt man «ss».

Häufige Fragen

Brauche ich eine Bewilligung, bevor ich mich bewerbe?

Unsere Quellen verlangen das nicht. Geben Sie Ihre Situation im Lebenslauf klar an und klären Sie das Verfahren beim SEM oder mit Ihrem künftigen Arbeitgeber.

Muss ich meine ausländischen Zeugnisse übersetzen?

Legen Sie sie unverändert bei, wenn sie in der Sprache des Inserats verfasst sind. Sonst kann eine Übersetzung helfen, unsere Quellen verlangen sie aber nicht.

Werden meine ausländischen Diplome anerkannt?

Das hängt vom Diplom und vom Beruf ab. Konsultieren Sie die entsprechende Rubrik auf berufsberatung.ch.

Mein Schweizer Dossier vorbereiten