Come leggere le formulazioni di un certificato di lavoro

Un certificato di lavoro pesa molto in un dossier svizzero. Online si trovano tabelle che pretendono di «decodificarne» ogni frase. Promettono più di quanto possano mantenere. Ecco cosa dice la legge e come rileggere il suo.

Fonti verificate il

Cosa dice la legge

L'articolo 330a del Codice delle obbligazioni ha due capoversi: «Il lavoratore può chiedere in ogni tempo al datore di lavoro un attestato concernente la natura e la durata del rapporto di lavoro, come pure le sue prestazioni e la sua condotta.»

«In ogni tempo» significa che può chiederlo durante l'impiego, senza attendere la partenza. Si parla allora di certificato intermedio.

Certificato completo o attestato

Il secondo capoverso aggiunge: «A richiesta esplicita del lavoratore, l'attestato deve limitarsi a fornire indicazioni concernenti la natura e la durata del rapporto di lavoro.» È ciò che si chiama attestato di lavoro. Conferma posto e date, senza valutazione.

Per candidarsi, un certificato completo è quasi sempre preferibile: un selezionatore svizzero si aspetta di leggere una valutazione del suo lavoro.

Cosa un certificato non deve contenere

Secondo Weka, un certificato svizzero contiene solo fatti e valutazioni legati direttamente al lavoro. Non vi hanno posto:

  • l'indirizzo, lo stato civile e il salario, neppure una forbice;
  • la religione, le opinioni politiche, l'orientamento sessuale, il tempo libero o la vita familiare;
  • un sospetto, o un reato senza legame con il lavoro;
  • l'appartenenza a un sindacato, salvo se chiede che figuri;
  • un esonero dall'obbligo di lavorare, salvo un'assenza importante e lunga;
  • una clausola di non concorrenza.

I codici segreti sono vietati

Weka è categorica: le codifiche segrete, che si tratti di parole, colori o a capo, sono severamente vietate, anche se l'informazione che trasmettono è vera.

Ciò non significa che una formula negativa sia vietata. Un datore di lavoro può scrivere una valutazione sfavorevole, ma dovrà giustificarla in caso di controversia.

Perché le griglie di decodifica ingannano

Le tabelle che associano una formula a un voto circolano da tempo. Weka mette in guardia: chi legge non sa mai cosa l'autore volesse davvero dire. Lo stesso aggettivo non ha lo stesso valore in tutti i mestieri, né in tutti i certificati.

Weka cita un riferimento della giurisprudenza del Tribunale federale: «con nostra piena soddisfazione» corrisponde a buone prestazioni. È un riferimento, non una griglia.

Rileggere il proprio certificato, metodo semplice

Invece di cercare un senso nascosto, verifichi ciò che è scritto:

  • Le date e il titolo della posizione sono esatti?
  • Tutti i suoi compiti principali sono descritti?
  • La qualità del lavoro e il comportamento sono valutati, come prevede la legge?
  • Il tono corrisponde a ciò che le hanno detto i suoi superiori, in particolare durante le valutazioni?

Se un passaggio le crea problemi

Cominci parlandone con il suo ex datore di lavoro, preferibilmente per iscritto, proponendo una formulazione precisa. Se il disaccordo persiste, chieda consiglio al suo sindacato, a un servizio di consulenza giuridica o a un avvocato prima di qualsiasi passo. Dossino non dà consulenza legale.

Domande frequenti

Il mio datore di lavoro può rifiutare un certificato?

La legge permette di chiederlo «in ogni tempo» (art. 330a CO). In caso di rifiuto si rivolga a un sindacato o a un giurista.

Allego un attestato o un certificato completo?

In genere un certificato completo. L'attestato contiene solo il posto e le date, senza valutazione.

Esiste un codice ufficiale delle formulazioni?

No. I codici segreti sono vietati, e nessuna griglia di decodifica ha valore ufficiale.

Aggiungere i miei certificati al dossier