Candidarsi in Svizzera da frontaliera o frontaliere

Una candidatura svizzera non è una candidatura italiana tradotta. Il dossier è più completo, il CV meno anonimo, e il suo statuto di frontaliera o frontaliere deve risultare chiaramente. Ecco le differenze che si notano subito.

Fonti verificate il

Il permesso G in breve

La Segreteria di Stato della migrazione definisce frontaliere una persona dell'UE o dell'AELS che lavora in Svizzera e rientra al suo domicilio principale all'estero «di regola ogni giorno o almeno una volta alla settimana».

  • Il permesso G vale cinque anni per un contratto a tempo indeterminato o di più di un anno.
  • Per un contratto da tre mesi a un anno, la sua durata segue quella del contratto.
  • Le zone di frontiera sono state soppresse: può abitare in qualsiasi regione dell'UE o dell'AELS e lavorare ovunque in Svizzera.
  • Un'attività di al massimo tre mesi per anno civile non richiede un permesso, ma una notifica online.

Dica a che punto è, già nel CV

jobup.ch nota che i datori di lavoro si aspettano informazioni oneste su formazione, esperienza e statuto di soggiorno. Indichi la sua nazionalità e la sua situazione: permesso G in corso, già ottenuto o da richiedere.

Il dossier si aspetta delle prove

Un dossier svizzero contiene i certificati di lavoro e i diplomi, che jobup.ch dice particolarmente importanti in Svizzera. Alleghi ciò che ha: certificati e attestati dei suoi datori di lavoro, valutazioni annuali, diplomi. Un CV da solo, senza giustificativi, è tra gli errori che cita jobup.ch.

Spieghi i suoi voti e i suoi diplomi

In Svizzera i voti vanno da 1 a 6, e 6 è il migliore. La ZHAW consiglia di spiegare ogni voto straniero per evitare malintesi. Un 28/30 o un 105/110 si leggerà meglio con la scala indicata accanto.

Per il riconoscimento di un diploma straniero, la guida vodese rimanda al portale ufficiale orientamento.ch, rubrica «Riconoscimento dei diplomi esteri in Svizzera».

Foto e dati personali

In Svizzera sono attese la foto, la data di nascita o l'età, e la nazionalità. Il CV non si firma. I dettagli sono nella nostra guida sul CV svizzero.

La lingua e il tono

Scriva nella lingua dell'annuncio. jobup.ch raccomanda un tono «rispettoso, cortese e fattuale», una lettera di al massimo una pagina e livelli di lingua precisi, come «inglese C1». Per un posto nella Svizzera tedesca non usi la «ß»: gli svizzeri scrivono «ss».

Domande frequenti

Serve un permesso prima di candidarsi?

Le nostre fonti non lo esigono. Indichi chiaramente la sua situazione nel CV e verifichi la procedura presso la SEM o con il suo futuro datore di lavoro.

Devo tradurre i miei certificati italiani?

Li alleghi così come sono se l'annuncio è in italiano. Per un annuncio in tedesco o in francese una traduzione può aiutare, ma le nostre fonti non la esigono.

I miei diplomi italiani sono riconosciuti?

Dipende dal diploma e dal mestiere. Consulti la rubrica dedicata su orientamento.ch.

Preparare il mio dossier svizzero