How to read the wording of a Swiss work reference
A work reference carries a lot of weight in a Swiss dossier. Online, you will find tables that claim to "decode" every sentence. They promise more than they can deliver. Here is what the law says and how to read yours.
Sources checked on
What the law says
Article 330a of the Swiss Code of Obligations has two paragraphs. The first gives the employee the right to request a reference from the employer at any time, covering the nature and duration of the employment, as well as the quality of their work and their conduct.
"At any time" means you can ask for it while you are still employed, without waiting until you leave. This is called an interim reference.
Full reference or confirmation of employment
The second paragraph adds that, at the employee's express request, the reference covers only the nature and duration of the employment. This is called a confirmation of employment (Arbeitsbestätigung). It confirms the role and dates, without any assessment.
When applying, a full reference is almost always better: a Swiss recruiter expects to read an assessment of your work.
What a reference must not contain
According to Weka, a Swiss reference contains only facts and assessments directly related to the work. The following have no place in it:
- your address, marital status or salary, not even a range;
- religion, political opinions, sexual orientation, hobbies or family life;
- a suspicion, or an offence unrelated to the work;
- trade union membership, unless you ask for it to be included;
- garden leave, unless the absence was significant and long;
- a non-compete clause.
Secret codes are forbidden
Weka is clear: secret codes, whether words, colours or line breaks, are strictly forbidden, even if the information they convey is true.
This does not mean negative wording is forbidden. An employer can write an unfavourable assessment, but will have to justify it in a dispute.
Why decoding tables mislead
Tables that link a phrase to a grade have been around for a long time. Weka warns that readers never know what the author really meant. The same adjective does not carry the same weight in every profession or every reference.
Weka cites a benchmark from Federal Supreme Court case law: "to our full satisfaction" corresponds to good performance. It is a benchmark, not a table.
Reading your reference: a simple method
Rather than looking for a hidden meaning, check what is written:
- Are the dates and job title correct?
- Are all your main tasks described?
- Are the quality of your work and your conduct assessed, as the law requires?
- Does the tone match what your managers told you, particularly in appraisals?
If a passage bothers you
Start by raising it with your former employer, ideally in writing, with a precise wording to propose. If you still disagree, seek advice from your trade union, a legal advice service or a lawyer before taking any step. Dossino does not give legal advice.
Frequently asked questions
Can my employer refuse to give me a reference?
The law lets you request it "at any time" (art. 330a CO). If you are refused, contact a trade union or a legal adviser.
Should I attach a confirmation of employment or a full reference?
A full reference, as a rule. The confirmation only contains the role and dates, without any assessment.
Is there an official code for the wording?
No. Secret codes are forbidden, and no decoding table has any official value.