Comment lire les formulations d'un certificat de travail
Un certificat de travail pèse lourd dans un dossier suisse. Vous trouverez en ligne des tables qui prétendent en « décoder » chaque phrase. Elles promettent plus qu'elles ne peuvent tenir. Voici ce que dit la loi et comment relire le vôtre.
Sources relues le
Ce que dit la loi
L'article 330a du Code des obligations tient en deux alinéas : « Le travailleur peut demander en tout temps à l'employeur un certificat portant sur la nature et la durée des rapports de travail, ainsi que sur la qualité de son travail et sa conduite. »
« En tout temps » signifie que vous pouvez le demander pendant votre emploi, sans attendre votre départ. On parle alors de certificat intermédiaire.
Certificat complet ou attestation
Le second alinéa ajoute : « À la demande expresse du travailleur, le certificat ne porte que sur la nature et la durée des rapports de travail. » C'est ce qu'on appelle une attestation de travail. Elle confirme le poste et les dates, sans évaluation.
Pour postuler, un certificat complet est presque toujours préférable : un recruteur suisse s'attend à lire une appréciation de votre travail.
Ce qu'un certificat ne doit pas contenir
Selon Weka, un certificat suisse ne contient que des faits et des évaluations liés directement au travail. N'y ont pas leur place :
- l'adresse, l'état civil et le salaire, pas même une fourchette ;
- la religion, les opinions politiques, l'orientation sexuelle, les loisirs ou la vie familiale ;
- un soupçon, ou une infraction sans lien avec le travail ;
- l'appartenance à un syndicat, sauf si vous demandez qu'elle figure ;
- une libération de l'obligation de travailler, sauf absence importante et longue ;
- une clause de non-concurrence.
Les codes secrets sont interdits
Weka est catégorique : les codifications secrètes, qu'il s'agisse de mots, de couleurs ou de sauts de ligne, sont strictement interdites, même si l'information qu'elles transmettent est vraie.
Cela ne veut pas dire qu'une formule négative est interdite. Un employeur peut écrire une appréciation défavorable, mais il devra la justifier en cas de litige.
Pourquoi les grilles de décodage trompent
Les tables qui associent une formule à une note circulent depuis longtemps. Weka met en garde : le lecteur ne sait jamais ce que l'auteur voulait réellement dire. Le même adjectif n'a pas la même valeur dans tous les métiers, ni dans tous les certificats.
Weka cite un repère issu de la jurisprudence du Tribunal fédéral : « à notre entière satisfaction » correspond à de bonnes prestations. C'est un repère, pas une grille.
Relire son certificat, méthode simple
Plutôt que de chercher un sens caché, vérifiez ce qui est écrit :
- Les dates et l'intitulé du poste sont-ils exacts ?
- Vos tâches principales sont-elles toutes décrites ?
- La qualité du travail et le comportement sont-ils évalués, comme le prévoit la loi ?
- Le ton correspond-il à ce que vos supérieurs vous ont dit, notamment lors des évaluations ?
Si un passage vous pose problème
Commencez par en parler à votre ancien employeur, de préférence par écrit, en proposant une formulation précise. Si le désaccord persiste, demandez conseil à votre syndicat, à une permanence juridique ou à un avocat avant toute démarche. Dossino ne donne pas de conseil juridique.
Questions fréquentes
Mon employeur peut-il refuser un certificat ?
La loi permet de le demander « en tout temps » (art. 330a CO). En cas de refus, adressez-vous à un syndicat ou à un juriste.
Faut-il joindre une attestation ou un certificat complet ?
Un certificat complet, en général. L'attestation ne contient que le poste et les dates, sans évaluation.
Existe-t-il un code officiel des formulations ?
Non. Les codes secrets sont interdits, et aucune grille de décodage n'a de valeur officielle.